1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:56,360 --> 00:00:59,750 Espero que voltemos para o local às 13h. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,393 Por que 13h? 4 00:01:01,600 --> 00:01:04,592 Há uma foto no tubo que eu não vi o fim. 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,995 Rio Vermelho. 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,430 João Wayne. 7 00:01:10,680 --> 00:01:12,989 - Você nunca viu o fim disso? - Não. 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,431 Não me diga. 9 00:01:16,640 --> 00:01:18,312 Ah, o que há para contar? 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,476 Ele vence. 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,315 Ele sempre vence. 12 00:01:23,560 --> 00:01:26,677 Além disso, está ligado todas as noites desta semana. 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,196 Tem um carro vindo. 14 00:01:52,080 --> 00:01:54,469 Bem, vamos lá. Vamos nos divertir. 15 00:01:54,680 --> 00:01:56,989 Pensei que você nunca iria perguntar. 16 00:02:25,200 --> 00:02:29,557 Vamos. Eu realmente já passei fazendo números em carros. 17 00:02:58,360 --> 00:03:02,831 - Isso não é ilegal? - Sim. Acho que deveríamos detê-los. 18 00:03:03,040 --> 00:03:05,270 Bem, foi isso que John Wayne faria. 19 00:04:21,160 --> 00:04:22,798 Lindo! 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,911 Você está atrasado. 21 00:04:25,120 --> 00:04:29,318 Descendo aqui para ver você suar não é o ponto alto do meu dia. 22 00:04:29,520 --> 00:04:30,748 Vá em frente. 23 00:04:30,960 --> 00:04:33,793 Ei, trouxe café e um dinamarquês. Você quer compartilhar? 24 00:04:34,000 --> 00:04:37,436 - Já alguma vez? - Não, mas continuo esperando. 25 00:04:51,960 --> 00:04:55,191 Você não deveria beber essa porcaria. Isso apodrece suas entranhas. 26 00:04:55,400 --> 00:04:58,472 Mamãe, acabei de conhecer um médico. Acho que ele me ama. 27 00:04:58,680 --> 00:05:01,831 Engraçado. Muito engraçado. Você é um grande comediante, certo? 28 00:05:03,520 --> 00:05:06,796 Não, Frankie, não sou comediante. 29 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Tente novamente. 30 00:05:09,960 --> 00:05:13,475 Frankie, você não está curioso sobre o que eu e Hutch fazemos para viver? 31 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 Não tenho perguntas. 32 00:05:16,960 --> 00:05:18,518 Mantendo a cabeça na areia, hein? 33 00:05:18,720 --> 00:05:21,439 Melhor minha cabeça na areia do que meu rabo na tipoia. 34 00:05:21,640 --> 00:05:25,189 Vocês sabem o que estão fazendo. Isso é bom o suficiente para mim. 35 00:05:25,400 --> 00:05:27,755 Sim, Frankie, sabemos o que estamos fazendo. 36 00:05:27,960 --> 00:05:30,554 Eu serei amaldiçoado se eu souber por quê. 37 00:05:33,000 --> 00:05:35,309 Ei, de quem é o carro? 38 00:05:35,520 --> 00:05:37,078 - Meu. - Por que o seu? 39 00:05:37,280 --> 00:05:40,989 A sua suspensão faz com que isso coisa anda como uma pedra numa máquina de lavar. 40 00:05:41,200 --> 00:05:43,077 O que você está falando? 41 00:05:43,280 --> 00:05:47,114 Tenho vergonha desse carro. Machuca minha imagem. 42 00:05:55,200 --> 00:05:57,589 - Conchas? - Conchas. 43 00:05:57,800 --> 00:05:59,279 - Sua Beretta? - Minha Beretta. 44 00:05:59,480 --> 00:06:00,879 - Seu.38? - Meu.38. 45 00:06:01,080 --> 00:06:03,230 - Sinalizadores? - Seis sinalizadores. 46 00:06:03,440 --> 00:06:06,432 - Granadas de gás lacrimogêneo? - Granadas. Um, dois, três, quatro. 47 00:06:06,640 --> 00:06:09,234 - Espingarda? - Espingarda. Atormentado e carregado. 48 00:06:09,440 --> 00:06:12,113 - Dois rádios? - Dois rádios com baterias novas. 49 00:06:12,320 --> 00:06:13,992 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 50 00:06:14,200 --> 00:06:16,555 - Lanterna? - Uma lanterna. 51 00:06:16,760 --> 00:06:19,433 - E o livro? - E o livro. 52 00:06:19,640 --> 00:06:21,870 Ok, vamos sair daqui. 53 00:06:27,080 --> 00:06:30,072 - Zebra Três aqui. - Vá em frente, Zebra Três. 54 00:06:30,280 --> 00:06:32,396 Mostre-nos o local às 16:00 horas. 55 00:06:32,600 --> 00:06:34,955 Dez e quatro, Zebra Três. 56 00:06:37,560 --> 00:06:39,676 Como foi com Cindy ontem à noite? 57 00:06:41,240 --> 00:06:42,514 Aceitável. 58 00:06:42,720 --> 00:06:44,711 Aceitável. 59 00:06:45,200 --> 00:06:47,316 - Você ainda está vendo qual é o nome dela? - Claro. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,715 Ainda vendo qual é o nome dela. 61 00:06:49,920 --> 00:06:53,071 Levei-a para o whatchamacallit e dei a ela minha coisa. 62 00:06:55,400 --> 00:06:57,470 Eu não sabia que era tão sério. 63 00:06:58,040 --> 00:06:59,792 Não é. 64 00:07:04,840 --> 00:07:06,751 Mas isso pode ser. 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,675 Bem, esse é um rosto familiar. 66 00:07:09,880 --> 00:07:11,598 Coley. 67 00:07:11,800 --> 00:07:14,189 Eu pensei que ele estava no jarro um a cinco. 68 00:07:14,400 --> 00:07:17,472 Coley, Coley, Coley, Coley. 69 00:07:18,160 --> 00:07:20,958 "Foi" é a palavra. Em liberdade condicional há dois meses. 70 00:07:51,720 --> 00:07:54,757 Coloque isso no seu bolso, você arrancará um toco. 71 00:07:57,400 --> 00:08:00,551 - O que vocês dois estão fazendo por aqui? - Trabalhamos aqui, Coley. 72 00:08:00,760 --> 00:08:02,557 Somente nosso trabalho é legal. 73 00:08:02,760 --> 00:08:06,196 Agora, por que você não dá aquele homem simpático devolveu a carteira? 74 00:08:09,480 --> 00:08:12,313 Perdoe-me, senhor. Você deixou cair sua carteira? 75 00:08:12,520 --> 00:08:14,397 Oh sim. Ei, isso é meu. 76 00:08:14,600 --> 00:08:16,670 - Vamos dar um passeio. - Deixe-me te dar uma coisa. 77 00:08:16,880 --> 00:08:18,871 - Fique com ele. - Obrigado. Obrigado. 78 00:08:19,080 --> 00:08:22,311 Ei, que tal? Uma grande cidade como esta... 79 00:08:25,600 --> 00:08:28,637 Eu pensei que tínhamos um entendimento, Coley. Você me decepcionou. 80 00:08:28,840 --> 00:08:32,116 Você prometeu que nunca trabalharia em nosso distrito enquanto estávamos aqui. 81 00:08:32,320 --> 00:08:34,072 Agora, por que você voltou na sua palavra? 82 00:08:34,560 --> 00:08:37,154 Não é legal voltar com sua palavra, Coley. 83 00:08:37,360 --> 00:08:40,033 Tudo bem, espalhe-os. Você sabe como fazer isso. 84 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 Isso é imoral, Coley. 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,553 Eu odiaria fechar a porta sobre nosso relacionamento. 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,911 Vamos, pessoal, me soltem, hein? 87 00:08:52,120 --> 00:08:54,873 Agora, eu prometo, não vou trabalhar seu distrito. Direto. 88 00:08:55,080 --> 00:08:56,559 OK? Eu prometo. 89 00:08:56,760 --> 00:08:59,069 Você levará um dia inteiro para me reservar. 90 00:08:59,280 --> 00:09:00,838 Por que desperdiçar seu tempo, um dia inteiro... 91 00:09:01,040 --> 00:09:04,874 ...para contratar um enlatador de dois bits como eu? Você não quer fazer isso, quer? 92 00:09:09,880 --> 00:09:11,711 Coley? 93 00:09:13,240 --> 00:09:16,198 Da próxima vez que você colocar sua mão no bolso de outra pessoa... 94 00:09:16,400 --> 00:09:18,675 ... é melhor vocês dois estarem noivos. 95 00:09:21,440 --> 00:09:24,637 - Não é hoje dia 17? - O dia todo, Coley. 96 00:09:24,840 --> 00:09:26,159 Aniversário de alguém? 97 00:09:27,440 --> 00:09:28,668 Não. 98 00:09:30,240 --> 00:09:32,470 Coley deve estar tomando injeções de hormônio. 99 00:09:32,680 --> 00:09:35,797 Ele nunca teria cruzado conosco assim há um ano. 100 00:09:36,000 --> 00:09:37,319 O que há com essa coisa de encontro? 101 00:09:37,520 --> 00:09:41,035 Desde quando isso fez alguma diferença para Coley em que dia ele roubou um bolso? 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,155 Capitão Dobey. Capitão Dobey, eu... 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,639 Estou aqui. 104 00:09:59,840 --> 00:10:02,434 Eu aprecio sua vinda aqui no seu dia de folga. 105 00:10:02,640 --> 00:10:06,269 Oh, não entenda mal, conselheiro. Estou aqui, mas não estou feliz. 106 00:10:06,480 --> 00:10:09,358 Eu estava gostando de fazer o que estava fazendo quando recebi sua ligação... 107 00:10:09,560 --> 00:10:12,199 ...e meu filho também estava gostando. 108 00:10:12,400 --> 00:10:15,631 Bem, eu não sei se posso te fazer feliz, capitão... 109 00:10:15,840 --> 00:10:18,400 ...mas duvido que você fique entediado. 110 00:10:18,600 --> 00:10:20,511 Diz respeito a dois dos seus homens. 111 00:10:21,280 --> 00:10:25,432 - Detetives Starsky e Hutchinson. - Sim, e Starsky e Hutch? 112 00:10:25,640 --> 00:10:29,633 Bem, nosso escritório tem motivos para acreditar que alguém está tentando matá-los. 113 00:10:57,560 --> 00:10:59,676 Tudo bem, o que está incomodando você? 114 00:11:01,000 --> 00:11:04,959 Estou começando a me sentir como sal no açucareiro. 115 00:11:07,080 --> 00:11:10,038 Ainda não consigo superar Coley. 116 00:11:10,240 --> 00:11:13,073 Como ele ficou surpreso ao nos ver. 117 00:11:13,640 --> 00:11:15,949 Ele não é o único. 118 00:11:16,520 --> 00:11:18,715 Aquela prostituta da Terceira. 119 00:11:19,120 --> 00:11:22,317 O assustador Charlie e o outro. 120 00:11:22,960 --> 00:11:25,599 Todos eles agiram como se estivéssemos de outro planeta. 121 00:11:26,560 --> 00:11:29,438 Talvez alguém tenha divulgado a palavra que fomos transferidos. 122 00:11:29,640 --> 00:11:33,269 Ei, todo mundo não consegue pensar fomos transferidos. 123 00:11:36,680 --> 00:11:38,557 Talvez não, mas verifique às 14h. 124 00:11:41,120 --> 00:11:42,394 Fat Rolly pensa assim. 125 00:11:42,920 --> 00:11:44,558 Nos avistou e partiu imediatamente. 126 00:11:45,080 --> 00:11:46,991 Você acha que temos anel em volta da gola? 127 00:11:47,200 --> 00:11:50,476 Pode ser a mesma coisa isso deixou todo mundo tão tenso. 128 00:11:53,800 --> 00:11:55,199 Zebra Três, entre, por favor. 129 00:11:55,400 --> 00:11:58,392 - Zebra Três, entre. - O que eles querem? 130 00:11:59,280 --> 00:12:00,554 Zebra Três aqui. O que é? 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,796 Zebra Três, o seguinte do Capitão Dobey. 132 00:12:03,000 --> 00:12:06,231 Ele quer você de volta aqui, urgente e imediato. 133 00:12:06,880 --> 00:12:10,475 Central, é melhor dizer isso de novo. Nosso rádio está funcionando mal. 134 00:12:10,680 --> 00:12:11,908 Roger, Zebra Três. 135 00:12:12,120 --> 00:12:14,190 Às vezes não podemos dificilmente consigo entender alguma coisa. 136 00:12:14,400 --> 00:12:17,119 Zebra Três, repito... 137 00:12:36,040 --> 00:12:37,871 Ei, como vai, Rolly? 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,957 Ótimo, Hutch. Sim, super sensacional. 139 00:12:40,160 --> 00:12:42,913 - Como vai com vocês? - Tudo bem, Rolly, tudo bem. 140 00:12:43,120 --> 00:12:44,473 - Aqui está seu dinheiro. - Obrigado. 141 00:12:44,680 --> 00:12:47,956 Tão ansioso para falar conosco que você não poderia espere para terminar sua conversa. 142 00:12:48,160 --> 00:12:51,948 Sim. Bem, esqueci o número. 143 00:12:53,560 --> 00:12:57,633 No meio da discagem? Isso é um pouco incomum, não é, Rolly? 144 00:13:00,880 --> 00:13:03,394 Cave isso. Quer dizer, eu posso aceitar looks assim... 145 00:13:03,600 --> 00:13:07,673 ...de uma ou duas pessoas, mas isso está ficando fora de controle. 146 00:13:11,520 --> 00:13:14,353 Tudo bem, pessoal. Tudo bem. 147 00:13:14,640 --> 00:13:18,315 É hora de criarmos algumas novas linhas de comunicação aqui. 148 00:13:19,600 --> 00:13:25,357 Agora, todos vocês conhecem a mim e ao Hutch. É o Hutch ali com o Fat Rolly. 149 00:13:26,280 --> 00:13:30,159 E todos vocês sabem que somos policiais. E nós sabemos que você sabe. 150 00:13:30,360 --> 00:13:36,117 E sabemos que você não gosta de nós, mas, galera, é assim que as coisas são. 151 00:13:36,800 --> 00:13:38,119 Venha aqui, olhos verdes. 152 00:13:38,320 --> 00:13:43,314 Então, o dia todo, todo mundo está olhando para nós... 153 00:13:43,520 --> 00:13:47,832 ...como se fôssemos Lázaro no dia seguinte... 154 00:13:48,040 --> 00:13:50,235 ...e está começando a nos afetar. 155 00:13:50,440 --> 00:13:52,317 Você acompanha? 156 00:13:54,200 --> 00:13:56,794 Então essa é a questão. 157 00:13:58,080 --> 00:14:03,916 O que há de tão especial em dois policiais patrulhando o mesmo distrito... 158 00:14:04,120 --> 00:14:09,319 ...eles estão patrulhando nos últimos três anos? 159 00:14:10,040 --> 00:14:13,237 Agora, alguém aqui tem a resposta. 160 00:14:13,680 --> 00:14:14,954 Vamos, acorde. Acordar. 161 00:14:15,160 --> 00:14:18,072 E é isso que queremos descobrir. 162 00:14:18,560 --> 00:14:20,152 Você vê? 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,749 Então... obrigado. 164 00:14:22,960 --> 00:14:24,234 Charlie. 165 00:14:24,440 --> 00:14:25,839 Se você fosse bom o suficiente... 166 00:14:26,040 --> 00:14:28,554 ...para escrever o que você pensa pode ser a resposta... 167 00:14:29,200 --> 00:14:33,512 ...nenhum nome é necessário, 25 palavras ou menos bastarão. 168 00:14:33,720 --> 00:14:37,998 Limpeza e originalidade serão levados em consideração. 169 00:14:39,000 --> 00:14:40,592 O que há para o primeiro prêmio? 170 00:14:41,120 --> 00:14:44,829 Cem mil unidades de penicilina, querido. 171 00:14:45,040 --> 00:14:46,268 Compartilhe com seus amigos. 172 00:14:46,480 --> 00:14:49,358 Vamos fechar este lugar não conseguimos o que procuramos. 173 00:14:49,560 --> 00:14:50,959 Fechar? Com que fundamento? 174 00:14:51,160 --> 00:14:55,153 Código de Segurança Pública 2377, diz todo esgoto a céu aberto precisa de tampa de bueiro. 175 00:14:55,360 --> 00:14:58,079 Obrigado. Muito bem, pessoal, o tempo acabou. 176 00:14:58,280 --> 00:14:59,952 Obrigado, loira. 177 00:15:00,160 --> 00:15:02,310 Muito bom. 178 00:15:02,520 --> 00:15:05,080 Sua mãe sabe você usa uma linguagem assim? 179 00:15:08,560 --> 00:15:10,949 Obrigado pelo lápis, Charlie. 180 00:15:11,360 --> 00:15:12,793 Obrigado. 181 00:15:13,600 --> 00:15:17,718 Obrigado. Oh, todo mundo está sendo tão legal. 182 00:15:18,320 --> 00:15:20,470 Aqui está, Rolly. 183 00:15:22,240 --> 00:15:24,629 Bem, vamos ver o que temos aqui. 184 00:15:24,920 --> 00:15:28,230 Francês. Isso é bom. O que é isso, um ponto de ônibus? 185 00:15:36,360 --> 00:15:38,396 Aqui está. 186 00:15:38,680 --> 00:15:40,796 Pague sujeira. 187 00:15:42,600 --> 00:15:44,875 Diz que eu deveria ter sido desperdiçado na noite passada. 188 00:15:45,080 --> 00:15:49,153 Sim, está escrito em tinta, assim como a caneta que emprestei ao Fat Rolly. 189 00:15:49,360 --> 00:15:50,918 - Realmente? - O que vocês estão puxando? 190 00:15:51,120 --> 00:15:53,714 - Você disse sem nomes. - Eu não disse isso. Ele disse isso. 191 00:15:53,920 --> 00:15:57,959 Você ganha o primeiro prêmio, idiota. Vamos. 192 00:16:01,680 --> 00:16:06,549 Ok, Rolly, quem estava deveria me matar? 193 00:16:08,960 --> 00:16:11,713 - Sobre a vida da minha mãe, não sei. - Você não tem mãe. 194 00:16:11,920 --> 00:16:15,469 Você foi encontrado em uma lata de lixo atrás dos Vigilantes do Peso. Novamente, quem? 195 00:16:15,680 --> 00:16:18,114 Não sei. Realmente. 196 00:16:18,680 --> 00:16:21,797 Só que todo mundo ouviu que havia um contrato com você. 197 00:16:22,000 --> 00:16:25,993 Era para ser ontem à noite. eu não saber quem, quando ou onde. Apenas... 198 00:16:26,200 --> 00:16:28,156 - Você sabe, apenas um boato. - Sim. 199 00:16:28,360 --> 00:16:32,148 - Por que você não toma uma bebida? Prossiga. - Obrigado, Hutch. 200 00:16:32,360 --> 00:16:34,351 Você sabe de uma coisa, Starsk? 201 00:16:34,560 --> 00:16:37,438 - Não acho que ele esteja sendo honesto conosco. - Não. Sério? 202 00:16:37,640 --> 00:16:38,993 Eu mentiria para vocês? 203 00:16:39,200 --> 00:16:41,316 Eu não sei, porque quando você nos viu... 204 00:16:41,520 --> 00:16:43,795 ... você foi direto para aquele telefone. 205 00:16:44,000 --> 00:16:47,231 E eu com certeza gostaria de saber com quem você estava conversando. 206 00:16:48,480 --> 00:16:51,631 - Sim, eu estava ligando para meu agenciador de apostas. - Sim? Tome outra bebida. 207 00:16:51,840 --> 00:16:55,071 - Em que você estava apostando? - Jogo de basquete. Lakers e Knicks. 208 00:16:55,280 --> 00:16:58,477 - Que tipo de spread ele te deu? - Knicks, mais quatro. 209 00:16:58,680 --> 00:17:00,113 - Nada mal. - Como você sabia disso... 210 00:17:00,320 --> 00:17:02,595 ...quando você não completou a chamada? 211 00:17:05,840 --> 00:17:08,877 Você sabe, há algo que você deveria saber sobre Starsky e eu. 212 00:17:09,080 --> 00:17:10,877 Não somos como a maioria dos parceiros. 213 00:17:11,080 --> 00:17:14,834 Você sabe, normalmente, há o único cara que é meio folclórico... 214 00:17:15,040 --> 00:17:18,635 ...que quer o melhor para todos. O tipo de cara Pat O'Brien. 215 00:17:19,480 --> 00:17:20,879 E depois há o outro cara. 216 00:17:21,080 --> 00:17:22,957 O áspero, tipo de cara obstinado. 217 00:17:23,160 --> 00:17:25,276 Bem, isso não funciona para Starsky e eu. 218 00:17:25,800 --> 00:17:28,030 Veja, nós dois somos durões, Rolly... 219 00:17:28,240 --> 00:17:33,109 ...e não gostamos quando as pessoas não nos dê tudo o que queremos. 220 00:17:34,200 --> 00:17:36,839 Estou contando a todos vocês que eu vou te contar. 221 00:17:39,680 --> 00:17:41,272 Ok, Rolly. 222 00:17:41,480 --> 00:17:43,391 Receio que tenhamos que colocar você sob prisão. 223 00:17:43,600 --> 00:17:45,591 - Preso? Para quê? - Embriaguez pública. 224 00:17:45,800 --> 00:17:47,916 Você bebeu mais de seis uísques em cinco minutos. 225 00:17:48,120 --> 00:17:50,953 - Venha aqui! - Vamos, hein? 226 00:18:07,960 --> 00:18:09,188 Isso não demorou muito. 227 00:18:09,400 --> 00:18:13,473 Você pensaria que ele estava sendo autuado por pela primeira vez. Gritou como um porco. 228 00:18:13,680 --> 00:18:16,194 - Olá, Starsk. - O que? 229 00:18:17,960 --> 00:18:20,474 Ei, isso é igual ao meu carro. 230 00:18:32,520 --> 00:18:34,636 Não é de admirar eles ficaram surpresos ao ver você. 231 00:18:35,760 --> 00:18:38,957 Parece que eles acertaram à queima-roupa. 232 00:18:40,280 --> 00:18:42,430 Claro que não me arrisquei em falta. 233 00:18:43,920 --> 00:18:46,832 Isso é um crime fedorento. 234 00:18:47,040 --> 00:18:49,679 - Tentando te matar, você quer dizer? - Sim. 235 00:18:49,880 --> 00:18:53,350 Sem falar em estragar tudo um ótimo carro como esse. 236 00:18:58,600 --> 00:19:02,388 Temos motivos para acreditar em alguém tentei matar Starsky ontem à noite. 237 00:19:02,600 --> 00:19:05,194 E de acordo ao relatório de Assuntos Internos... 238 00:19:05,400 --> 00:19:09,632 ...o Torino foi roubado na seção de Ottawa Hills da cidade... 239 00:19:09,840 --> 00:19:13,150 ...e depois levado para a praia onde ocorreram os assassinatos. 240 00:19:13,360 --> 00:19:15,874 É a afirmação da IA que eles avistaram o carro... 241 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 ...e pensei Starsky aqui saiu com uma garota. 242 00:19:19,160 --> 00:19:22,516 Ele tem essa reputação, como todos sabemos. 243 00:19:22,720 --> 00:19:26,156 E então eles seguiram o Torino e matou os dois jovens... 244 00:19:26,360 --> 00:19:28,191 ...pensando que estavam pegando Starsky. 245 00:19:28,400 --> 00:19:30,470 Espere um minuto. Quem são “eles”? 246 00:19:30,680 --> 00:19:34,309 Alguém contratado por Frank Tallman para impedir você de testemunhar contra ele... 247 00:19:34,520 --> 00:19:36,988 ...no julgamento na quarta-feira de manhã. 248 00:19:38,360 --> 00:19:41,716 Eu sei que parece um tiro no escuro só porque o carro envolvido... 249 00:19:41,920 --> 00:19:44,718 ...era o mesmo enquanto Starsky aqui dirige. 250 00:19:46,160 --> 00:19:48,230 Eu sou o Hutch. Ele é Starsky. 251 00:19:49,200 --> 00:19:51,839 Bem, de qualquer forma, o que Henderson está tentando apontar... 252 00:19:52,040 --> 00:19:54,600 ... é que você não é o único dirigir esse tipo de carro. 253 00:19:54,800 --> 00:19:58,429 Não, não estou, mas não é exatamente um Modelo T também. 254 00:19:58,640 --> 00:20:00,153 Não com aquela pintura... 255 00:20:00,360 --> 00:20:03,796 ...e os choques que o configuraram no nariz mais do que a maioria. 256 00:20:04,000 --> 00:20:07,709 Eu diria que pode ser um caso de identidade equivocada... 257 00:20:07,920 --> 00:20:09,672 ...mas não seria Tallman. 258 00:20:09,960 --> 00:20:13,589 Juntos, seu testemunho pode condená-lo por oito acusações de suborno. 259 00:20:13,800 --> 00:20:17,156 - Isso não é motivo suficiente? - Sim, acho que isso é suficiente. 260 00:20:17,360 --> 00:20:21,035 Eu também acho que ele é suficientemente inteligente não tentar nos atingir dessa maneira. 261 00:20:21,280 --> 00:20:23,430 Então quem mais? 262 00:20:25,000 --> 00:20:26,672 Quem mais? 263 00:20:26,880 --> 00:20:28,108 Quem mais? 264 00:20:28,840 --> 00:20:31,752 Os irmãos Coleman. Eles nos cobririam se tivessem oportunidade. 265 00:20:31,960 --> 00:20:34,269 Ei, e aquele cara com o mau hálito? 266 00:20:34,480 --> 00:20:36,038 Yeah, yeah. Franzido. Franzido. 267 00:20:36,240 --> 00:20:38,959 - Franzido. Ele daria um tiro. - E os irmãos Clancy? 268 00:20:39,160 --> 00:20:41,310 Eles podem dar uma chance em nos espirrar novamente. 269 00:20:41,520 --> 00:20:43,670 - E Poindexter... - Tudo bem, pare com isso. 270 00:20:43,880 --> 00:20:46,440 Uma coisa é definitiva. Quero vocês dois fora da rua... 271 00:20:46,640 --> 00:20:48,870 ...até depois do julgamento de Tallman, para o seu próprio bem. 272 00:20:49,080 --> 00:20:53,312 Olha, conselheiro, nosso departamento tem um horário para cumprir também. 273 00:20:53,520 --> 00:20:55,511 Talvez você não saiba disso. 274 00:20:55,720 --> 00:20:58,109 Há muitos lugares esses caras têm que ser. 275 00:20:58,320 --> 00:21:03,519 Para os abridores, temos uma questão muito importante vigilância do narcotráfico para executar... 276 00:21:03,720 --> 00:21:06,757 ...e demorou seis meses para configurá-lo. 277 00:21:06,960 --> 00:21:09,190 E além de tudo isso... 278 00:21:09,400 --> 00:21:13,791 ...vou contar aos meus homens neste departamento quando ir, e eu lhes direi onde. 279 00:21:14,000 --> 00:21:15,592 Agora, olhe, capitão... 280 00:21:17,280 --> 00:21:18,918 - Sim? - E você disse... 281 00:21:19,120 --> 00:21:21,634 ...ele era apenas mais um rostinho bonito. 282 00:21:21,920 --> 00:21:24,229 Tudo bem, vou dizer isso a ele. 283 00:21:24,440 --> 00:21:27,796 O bêbado que você acabou de prender, o o fiador está processando-o agora. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,831 Mike disse que você queria saber sobre isso. 285 00:21:31,040 --> 00:21:33,508 Eu vou cobri-lo. Vamos trocar de carro. Você pega seu carro. 286 00:21:35,080 --> 00:21:37,036 Que bom ter conhecido você, Sr. 287 00:21:37,240 --> 00:21:40,630 E o Tenente Steele, sempre uma risada falando com você. 288 00:21:42,880 --> 00:21:45,235 Agora espere... Só um minuto! 289 00:21:47,400 --> 00:21:49,595 - Isso é tudo? - Sim. 290 00:21:49,800 --> 00:21:52,519 Posso perguntar por que você está trocando de carro? 291 00:21:52,720 --> 00:21:53,948 Claro. 292 00:21:54,160 --> 00:21:58,358 Para deixar quem quer que seja saber que não funcionou. 293 00:22:01,240 --> 00:22:02,798 Ei. 294 00:22:03,000 --> 00:22:07,312 Você vê, o que vocês não percebem é aquele Hutch e eu... 295 00:22:07,520 --> 00:22:10,273 ...estão dispostos a se queimar na rua... 296 00:22:10,480 --> 00:22:15,031 ... mas doeria como o inferno se perdêssemos sentados em nossas caudas. 297 00:22:43,840 --> 00:22:45,512 Sim, quem é esse? 298 00:22:45,720 --> 00:22:48,359 Charlie, quero deixar uma mensagem para o Urso Huggy. 299 00:22:48,560 --> 00:22:53,111 Você poderia dizer a ele que Starsky e Hutch quer vê-lo amanhã à noite? 300 00:22:53,320 --> 00:22:55,629 Sim. Não, ele saberá onde e quando. 301 00:22:55,840 --> 00:22:58,070 Esses são Hutch e Starsky. 302 00:22:58,280 --> 00:23:00,191 Obrigado. 303 00:23:26,960 --> 00:23:30,111 Ligando para o seu corretor de apostas de novo, Rolly? 304 00:23:33,560 --> 00:23:35,551 Não, não. 305 00:23:35,760 --> 00:23:37,557 Ligando para minha mãe. 306 00:23:37,760 --> 00:23:42,515 Eu queria que ela soubesse que eu poderia estar um pouco atrasado para o din-din. 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,918 O que está errado? 308 00:24:18,920 --> 00:24:21,036 Não sei. 309 00:24:21,920 --> 00:24:24,718 É como quando eu era casado. 310 00:24:27,320 --> 00:24:30,835 Nancy e eu saíamos e saíamos de casa. 311 00:24:31,120 --> 00:24:34,715 Ela voltaria correndo, com certeza ela tinha ido embora a água correndo ou algo assim. 312 00:24:34,920 --> 00:24:36,148 E? 313 00:24:37,920 --> 00:24:40,559 E tenho essa sensação sobre Fat Rolly. Ele fez alguma coisa. 314 00:24:40,760 --> 00:24:42,876 Ele disse algo que não estava certo. 315 00:24:44,200 --> 00:24:48,273 E eu serei amaldiçoado se eu souber o que é, mas eu vi. 316 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 Eu estava lá e vi. 317 00:24:51,240 --> 00:24:54,152 - Conserte meu espelho, sim? - Sim. 318 00:25:20,800 --> 00:25:23,553 - Olá? - Sou eu. Tenho mais instruções. 319 00:25:23,760 --> 00:25:26,718 - Sim? - Você tem que fazer isso mais uma vez. 320 00:25:27,560 --> 00:25:29,357 - Quando? - Eu vou te contar... 321 00:25:29,560 --> 00:25:32,199 Direi quando e onde mais tarde. 322 00:25:32,400 --> 00:25:35,392 - Tudo bem. Você entendeu. - Tudo bem. Bye Bye. 323 00:25:40,160 --> 00:25:43,118 É melhor você parar de fazer as malas. Temos que fazer isso de novo. 324 00:25:43,320 --> 00:25:45,709 Temos que fazer isso de novo? 325 00:25:46,920 --> 00:25:49,354 Sim, temos que fazer isso de novo. 326 00:26:01,160 --> 00:26:02,878 Não há muito o que fazer hoje, Lijah? 327 00:26:03,080 --> 00:26:06,277 Não o suficiente para manter corpo e alma juntos. 328 00:26:06,480 --> 00:26:09,597 Muitas pessoas não gostam de pensar o fim do mundo está chegando. 329 00:26:09,800 --> 00:26:14,635 Acho que já aconteceu, irmão, e estamos todos no inferno. 330 00:26:18,480 --> 00:26:20,198 Lijah? 331 00:26:22,480 --> 00:26:26,314 Por precaução, dê uma boa palavra para nós, sim? 332 00:26:30,920 --> 00:26:32,512 Você não precisava fazer isso. 333 00:26:33,120 --> 00:26:34,792 Eu sei. 334 00:26:35,000 --> 00:26:37,434 Calma, Lijah. 335 00:26:50,160 --> 00:26:51,479 Carlos? 336 00:26:51,680 --> 00:26:52,954 Carlos? 337 00:26:53,160 --> 00:26:54,752 eu... 338 00:26:55,520 --> 00:26:57,954 Vou comprar um café para você, Charles. eu... 339 00:26:58,160 --> 00:26:59,832 Vou te oferecer um café. 340 00:27:04,480 --> 00:27:06,675 É um vaso sanitário. É isso que é. 341 00:27:06,880 --> 00:27:08,791 - O que você está falando? - Esse. 342 00:27:09,000 --> 00:27:10,479 O que fazemos, onde fazemos. 343 00:27:11,240 --> 00:27:15,518 Você e eu somos como pequenos insetos, esperando para rastejar para fora... 344 00:27:15,920 --> 00:27:19,674 ...e toda vez que tentamos, alguém cora. 345 00:27:19,880 --> 00:27:21,677 Sim, bem... 346 00:27:21,880 --> 00:27:25,077 ...podemos ser gratos por sermos um alguns insetos que sabem nadar. 347 00:27:26,120 --> 00:27:27,712 Sim. 348 00:27:31,680 --> 00:27:33,671 Especialmente porque pegamos um tubarão na nossa cauda. 349 00:27:36,440 --> 00:27:40,035 - Você acha que ele está nos seguindo? - Vamos descobrir. 350 00:27:54,880 --> 00:27:57,474 - Que tal aquele beco? - É uma boa ideia, um beco. 351 00:28:23,400 --> 00:28:26,278 - Ele ainda está conosco. - Ele provavelmente quer fazer amigos. 352 00:29:21,520 --> 00:29:24,512 O motorista, Hutch! O motorista! 353 00:29:24,720 --> 00:29:26,438 Saia daí. 354 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 Venha aqui. Venha aqui. 355 00:29:29,760 --> 00:29:31,671 Quem é você e o que você quer? 356 00:29:31,880 --> 00:29:33,996 Vá com calma. Ele tem uma mensagem para você. 357 00:29:34,200 --> 00:29:36,077 - O que? - Tallman quer se encontrar com você. 358 00:29:36,280 --> 00:29:37,508 - Quando? - Por que? 359 00:29:37,720 --> 00:29:41,110 - Não sei porquê, mas quando é agora. - Quieto! 360 00:29:52,600 --> 00:29:54,352 Esta é a residência dos Tallman? 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,473 Somos Starsky e Hutch. Nós temos uma consulta com o Sr. Tallman. 362 00:30:00,440 --> 00:30:03,671 Ele é o Hutch. Eu sou Starsky. 363 00:30:07,000 --> 00:30:08,319 Olá. 364 00:30:08,520 --> 00:30:12,274 Eu sou o Sr. Hutchinson. Este é o Sr. Starsky. Somos esperados. 365 00:30:12,480 --> 00:30:14,755 Por aqui, por favor. 366 00:30:25,840 --> 00:30:28,274 Tudo bem, isso é longe o suficiente. 367 00:30:28,760 --> 00:30:32,355 Joseph, Sr. e Sr. 368 00:30:32,560 --> 00:30:35,074 Você não vai, por favor tirar a roupa? 369 00:30:35,280 --> 00:30:37,111 Por que temos tirar a roupa? 370 00:30:37,320 --> 00:30:39,470 Porque o Sr. Tallman está no banho de vapor... 371 00:30:39,680 --> 00:30:42,194 ...e ele espera por você para se juntar a ele lá. 372 00:30:42,400 --> 00:30:44,550 Veja, se você está sem roupa... 373 00:30:44,760 --> 00:30:47,832 ...Sr. Tallman sabe você não está preparado para som. 374 00:30:48,040 --> 00:30:50,110 Ele não gosta de pessoas que estão conectados para som. 375 00:30:50,320 --> 00:30:52,276 Bem, lá se vai a sua carreira política. 376 00:30:52,480 --> 00:30:55,119 Se você não se importa, vamos apenas levar seu hardware. 377 00:31:02,920 --> 00:31:04,433 Não é legal, José. 378 00:31:04,640 --> 00:31:06,437 Não é legal. 379 00:31:06,640 --> 00:31:08,949 Agora, me diga... 380 00:31:09,160 --> 00:31:10,991 ...onde fica essa sauna a vapor? 381 00:31:11,200 --> 00:31:13,077 Porta... 382 00:31:13,640 --> 00:31:15,039 ...três. 383 00:31:15,240 --> 00:31:17,037 Obrigado. 384 00:31:30,040 --> 00:31:33,999 Você sabe, minha mãe sempre usou para me dizer para usar roupas íntimas limpas... 385 00:31:34,200 --> 00:31:36,475 ...no caso de eu sofrer um acidente... 386 00:31:36,680 --> 00:31:39,513 ...então eu não chocaria as enfermeiras. 387 00:31:40,720 --> 00:31:46,192 Se bem me lembro, esta situação específica não entrou na conversa. 388 00:32:05,760 --> 00:32:08,433 Algum de vocês gosta de alguma coisa para beber? 389 00:32:10,040 --> 00:32:12,508 Não, obrigado, senhora. Estamos de plantão. 390 00:32:12,720 --> 00:32:16,599 Não sei dizer, querido. Você não está usando um distintivo. 391 00:32:29,160 --> 00:32:31,390 Legal, hein? 392 00:32:31,960 --> 00:32:35,430 Você vê? O crime compensa. 393 00:32:36,280 --> 00:32:38,748 - Sr. Alto? - Sim. 394 00:32:41,720 --> 00:32:47,078 Sr. Tallman, isso paga o suficiente para fazer você querer nos matar? 395 00:32:47,280 --> 00:32:53,469 Não, mas o crime cria riqueza, e a riqueza gera inveja. 396 00:32:53,680 --> 00:32:59,312 Alguém que me inveja está tentando para me incriminar pelo seu assassinato. 397 00:32:59,640 --> 00:33:02,677 Bem, ainda não fomos assassinados... 398 00:33:02,880 --> 00:33:05,997 ...então você está limpo. 399 00:33:06,200 --> 00:33:07,792 Eu sei. 400 00:33:08,000 --> 00:33:09,752 eu sei... 401 00:33:09,960 --> 00:33:12,269 ...mas eles tentarão novamente. 402 00:33:12,480 --> 00:33:14,471 - Charuto? - Não, obrigado. 403 00:33:14,680 --> 00:33:16,432 - Não, muito obrigado. - Havana. 404 00:33:16,640 --> 00:33:18,232 Não. 405 00:33:19,240 --> 00:33:21,196 Sim, eles tentarão novamente. 406 00:33:21,600 --> 00:33:25,798 Em algum momento hoje, esta noite. 407 00:33:26,040 --> 00:33:31,558 Porque se eles te matarem depois do julgamento, Eu não tenho motivo... 408 00:33:31,760 --> 00:33:35,878 ...e eles não podem me incriminar. E é disso que se trata realmente. 409 00:33:36,200 --> 00:33:40,352 Em outras palavras, estaremos mortos, e você será a parte lesada? 410 00:33:41,240 --> 00:33:42,639 Exatamente. 411 00:33:42,840 --> 00:33:47,436 Mas você sabe muito bem que se nós testemunhar contra você no tribunal amanhã... 412 00:33:47,640 --> 00:33:51,553 ...você sofrerá uma queda muito forte. - Na verdade. 413 00:33:51,800 --> 00:33:54,155 Deixe-me dizer como isso funcionará. 414 00:33:54,360 --> 00:33:57,750 Se você testemunhar, serei considerado culpado... 415 00:33:57,960 --> 00:34:02,112 ...porque, como todos sabemos, Eu sou culpado. 416 00:34:02,320 --> 00:34:06,074 Mas então meus advogados perguntarão o juiz para fixar a fiança... 417 00:34:06,280 --> 00:34:09,078 ...o que será uma soma exorbitante. 418 00:34:09,280 --> 00:34:13,114 Mas não tão escandaloso que eu não poderia pagar... 419 00:34:13,320 --> 00:34:16,118 ... então estarei em casa a tempo dos coquetéis. 420 00:34:16,560 --> 00:34:19,233 Então meus advogados vão recorrer... 421 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 ...e o recurso será negado. Então eles vão apelar mais alto... 422 00:34:23,600 --> 00:34:26,353 ...então esse recurso será negado. 423 00:34:26,560 --> 00:34:31,953 Muito em breve, este caso irá arrastar-se através dos tribunais durante cinco ou seis anos. 424 00:34:32,400 --> 00:34:34,436 Agora, tenho 61 anos. 425 00:34:34,640 --> 00:34:39,395 Eu tenho pressão alta. Meu pai morreu aos 58 anos. 426 00:34:39,600 --> 00:34:44,879 Por quaisquer projeções atuariais, Não vou chegar aos 65. 427 00:34:46,520 --> 00:34:48,033 Então você vê... 428 00:34:48,240 --> 00:34:53,598 ...os tribunais me considerarão culpado dois anos depois de minha morte. 429 00:34:53,800 --> 00:34:58,032 Acho que serei capaz de resistir a desgraça de tudo isso. 430 00:34:58,560 --> 00:35:02,075 Então ajude-nos a permanecer vivos, para que você não seja enquadrado. 431 00:35:02,400 --> 00:35:06,837 Diga-me, você conhece uma equipe, assassinos... 432 00:35:07,040 --> 00:35:10,430 ...dois caras que trabalham juntos à queima-roupa? 433 00:35:11,120 --> 00:35:13,111 Sim eu faço. 434 00:35:14,480 --> 00:35:16,277 Quais são os nomes deles? 435 00:35:17,600 --> 00:35:20,194 Não, não, não, não, não. Eu não te daria os nomes deles. 436 00:35:22,960 --> 00:35:25,076 Eles não fizeram isso... 437 00:35:25,480 --> 00:35:28,756 ...porque se o fizessem, você estaria morto. 438 00:35:30,200 --> 00:35:33,078 - Você tem certeza? - Isso com certeza... 439 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 ...e muito mais. 440 00:35:35,480 --> 00:35:39,519 Então por que você não passa a noite aqui, e amanhã de manhã... 441 00:35:39,720 --> 00:35:43,998 ... tomaremos um grande café da manhã e ir ao julgamento juntos? 442 00:35:44,200 --> 00:35:47,078 E não há como eles conseguirem me culpe pelo seu assassinato. 443 00:35:47,920 --> 00:35:50,878 Muito obrigado, Sr. Tallman, mas temos compromissos. 444 00:35:56,760 --> 00:35:58,830 Senhores... 445 00:35:59,640 --> 00:36:02,473 ... esses compromissos vale a pena morrer? 446 00:36:03,560 --> 00:36:05,312 Até morrer é viver. 447 00:36:19,640 --> 00:36:21,756 Sim, senhor. Sim. Eles estão todos prontos. 448 00:36:21,960 --> 00:36:24,155 - Sim. Certo. - Mova-se. 449 00:36:24,360 --> 00:36:26,635 Sim, ok. Aguentar. 450 00:36:29,080 --> 00:36:32,675 423 Olmo Norte. 451 00:36:32,880 --> 00:36:34,552 Eu entendi. 452 00:36:34,800 --> 00:36:36,677 OK. 453 00:36:40,080 --> 00:36:43,197 - Tudo bem, eles são todos seus. - Agora mesmo? 454 00:36:45,040 --> 00:36:46,268 Ah, caramba. 455 00:36:46,480 --> 00:36:49,153 Eu nunca vou ver o final desta foto. 456 00:36:49,360 --> 00:36:52,397 - Tem certeza que eles estarão lá? - Você está brincando? 457 00:36:52,600 --> 00:36:55,433 Starsky e Hutch perdem uma apreensão de narcotraficantes? 458 00:36:55,800 --> 00:36:57,233 Ouça, Cannell. Ouça isto. 459 00:36:57,440 --> 00:37:00,273 Tua mão, grande Anarquista Deixa a cortina cair 460 00:37:00,480 --> 00:37:04,598 E a escuridão universal Enterra tudo 461 00:37:05,360 --> 00:37:06,873 Isso é ótimo. 462 00:37:10,800 --> 00:37:12,995 É Voltaire, 1744. 463 00:37:13,840 --> 00:37:15,751 Eu sabia disso. 464 00:37:35,200 --> 00:37:36,428 Gesundheit. 465 00:37:37,440 --> 00:37:39,237 Obrigado. 466 00:37:47,880 --> 00:37:49,518 O que ele está fazendo, Starsky? 467 00:37:54,320 --> 00:37:56,356 Parece que ele está esperando para alguém. 468 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 Bem, nós também. 469 00:37:58,080 --> 00:38:01,038 Ei, lembre-me de agradecer ao Dobey por nos manter nas ruas. 470 00:38:04,600 --> 00:38:07,353 Ele não disse nada sobre monções, esse idiota. 471 00:38:08,720 --> 00:38:12,679 E aquele idiota da IA, Steele? Agora, há uma beleza. 472 00:38:12,920 --> 00:38:15,480 Aposto que ele é inteligente o suficiente para ficar longe dessa chuva. 473 00:38:15,680 --> 00:38:18,353 Dez você ganha 20, ele está em algum casinha de boneca, quentinha e aconchegante... 474 00:38:18,560 --> 00:38:21,677 ...como nosso amigo lá no segundo andar. 475 00:38:28,520 --> 00:38:30,317 Você acha que ele tem as coisas lá em cima? 476 00:38:30,520 --> 00:38:33,273 Se ele fizer isso, não podemos provar isso ou obter motivo para obter um mandado. 477 00:38:33,640 --> 00:38:35,312 Temos que acertá-lo com isso. 478 00:38:35,520 --> 00:38:37,476 Bem, espero que seja em breve, amigo. 479 00:38:37,680 --> 00:38:39,432 Acho que estou encolhendo. 480 00:38:50,520 --> 00:38:52,875 Ei, olhe essas pernas. 481 00:38:53,080 --> 00:38:54,308 Onde? Oh sim. 482 00:38:54,800 --> 00:38:57,155 Vamos, estou levando você para sua árvore favorita. 483 00:38:57,360 --> 00:38:59,749 Ah, está congelando. 484 00:39:00,200 --> 00:39:03,397 - O feio é seu. - Naturalmente. 485 00:39:05,880 --> 00:39:07,916 Está chovendo. 486 00:39:13,200 --> 00:39:15,031 Vamos. Vamos, Tigre. 487 00:39:15,240 --> 00:39:17,390 Esta é a sua árvore favorita agora. Se apresse. 488 00:39:17,600 --> 00:39:21,718 Você não vai acreditar nisso, mas eles encontrou sua árvore favorita. Sou eu. 489 00:39:24,320 --> 00:39:26,390 Você vai parar de brincar? 490 00:39:27,160 --> 00:39:29,276 Vá em frente, Tigre. 491 00:39:29,960 --> 00:39:32,633 - Saia daqui. - Não estou olhando, então se apresse. 492 00:39:34,320 --> 00:39:36,515 Vá buscá-los, Tigre. 493 00:39:39,000 --> 00:39:40,479 - Você quer ser safado? - Prossiga. 494 00:39:40,680 --> 00:39:43,478 Ok, vamos lá, mas você é melhor não me acordar mais tarde. 495 00:39:43,800 --> 00:39:45,950 Você não está feliz por ela ter vendido seu pônei? 496 00:39:57,120 --> 00:39:58,997 Starsky, verifique sua esquerda. Temos companhia. 497 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Você o faz? 498 00:40:28,800 --> 00:40:31,837 Conheço nosso livro do início ao fim. Ele não está nisso. 499 00:40:47,640 --> 00:40:48,959 Bingo. 500 00:40:52,960 --> 00:40:56,350 - Ele está carregando alguma coisa? - Não. Não que eu saiba. 501 00:40:59,240 --> 00:41:00,719 Eu não acho que eles fizeram uma passagem. 502 00:41:00,920 --> 00:41:04,993 - Como eles vão tirar o lixo? - Paciência, paciência. Não sei. 503 00:41:34,480 --> 00:41:38,439 Aí vem o Papai Noel, e acho que ele está carregando nosso presente. 504 00:41:50,040 --> 00:41:52,952 - O que você acha? - Me dá uma surra. 505 00:41:53,160 --> 00:41:54,388 Acho que vamos esperar. 506 00:41:57,600 --> 00:41:58,828 Não muito tempo. 507 00:41:59,280 --> 00:42:00,952 Verifique a varanda superior. 508 00:42:09,000 --> 00:42:11,116 Bonito. Muito fofo. 509 00:42:29,920 --> 00:42:32,150 Polícia! Congelar! 510 00:42:44,640 --> 00:42:45,914 Você, espere! 511 00:42:46,120 --> 00:42:48,998 Espere! Saia daí. 512 00:42:51,600 --> 00:42:53,079 Socorro! 513 00:43:14,920 --> 00:43:18,151 Um de vocês, chame a polícia! 514 00:43:19,080 --> 00:43:20,513 Gostaria de saber quem ele é. 515 00:43:21,600 --> 00:43:23,238 Era. 516 00:43:24,520 --> 00:43:27,034 - Quanto tempo vocês vão demorar? - Por que? 517 00:43:27,240 --> 00:43:29,515 Você não é o único com um trabalho a fazer. 518 00:43:29,720 --> 00:43:31,756 O que devo fazer sobre a piscina? 519 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 - Acha que o filtro vai dar conta? - Lidar com o quê? 520 00:43:34,680 --> 00:43:38,150 Esse sangue é capaz de jogar isso equilíbrio químico de algo feroz. 521 00:43:38,360 --> 00:43:40,635 eu não sei de nada sobre piscinas. 522 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Você é policial, não é? Achei que você sabia tudo sobre sangue. 523 00:43:46,760 --> 00:43:49,957 O telefone está ali se você quiser ligar para a sede. 524 00:43:50,160 --> 00:43:53,038 E eu estarei na mesa telefônica, mas você tem que discar oito primeiro. 525 00:43:53,240 --> 00:43:54,719 Obrigado. Multar. 526 00:44:00,920 --> 00:44:02,353 Droga. 527 00:44:02,560 --> 00:44:04,152 O que? 528 00:44:05,280 --> 00:44:06,998 É isso. 529 00:44:07,200 --> 00:44:09,873 Foi isso que Fat Rolly não fez. 530 00:44:10,080 --> 00:44:12,674 Ele não discou para uma linha externa. 531 00:44:12,880 --> 00:44:16,156 - O que você está falando? - Quando Fat Rolly foi lançado... 532 00:44:16,360 --> 00:44:20,751 ...ele fez uma ligação, mas ele não disquei oito para uma linha externa. 533 00:44:20,960 --> 00:44:22,871 Ele discou quatro números. 534 00:44:23,080 --> 00:44:26,595 Agora, você não vê? Essa é uma extensão dentro do prédio. 535 00:44:26,800 --> 00:44:28,438 - Bem, talvez ele tenha cometido um erro. - Não. 536 00:44:28,640 --> 00:44:31,393 De jeito nenhum. Ele esteve na prisão mais vezes do que ele consegue se lembrar. 537 00:44:31,600 --> 00:44:33,511 Ele sabe o que fazer para conseguir uma linha externa. 538 00:44:33,720 --> 00:44:36,553 Ele poderia ter esquecido. Ele estava sob muita pressão. 539 00:44:36,760 --> 00:44:39,638 Claro. Claro, ele estava sob muita pressão. 540 00:44:41,200 --> 00:44:43,714 Ele sabe quem são os gatilhos... 541 00:44:44,080 --> 00:44:47,356 ...e ele sabe que há alguém no departamento que está nos preparando. 542 00:44:47,960 --> 00:44:50,269 Ninguém no departamento definindo qualquer coisa... 543 00:44:50,480 --> 00:44:54,029 Como eles sabiam que havíamos assumido o controle nesta vigilância? 544 00:44:55,680 --> 00:44:59,593 Ligamos para a sede. É assim que eles sabem. 545 00:44:59,800 --> 00:45:03,509 E alguém está alimentando-os com nosso paradeiro toda vez que ligamos. 546 00:45:04,760 --> 00:45:06,591 Espere um segundo. 547 00:45:08,320 --> 00:45:10,629 O que você está dizendo... 548 00:45:11,320 --> 00:45:13,629 ...aquele é o capitão Dobey... 549 00:45:13,840 --> 00:45:15,239 ...ou Henderson... 550 00:45:15,440 --> 00:45:18,193 ...ou Dobey e Henderson ou Dobey e Steele... 551 00:45:18,400 --> 00:45:21,437 ...ou Henderson e Steele ou qualquer um de nove milhões de outros caras... 552 00:45:21,640 --> 00:45:24,712 ...quem pode tentar nos matar tem um pipeline direto para o departamento? 553 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 Isso mesmo. Isso mesmo. 554 00:45:33,480 --> 00:45:36,074 A quem deveríamos reportar isso? 555 00:45:36,920 --> 00:45:38,911 Quero dizer, em quem devemos confiar? 556 00:45:39,800 --> 00:45:42,439 As mesmas pessoas em quem sempre confiamos. 557 00:45:42,640 --> 00:45:43,914 Nós. 558 00:45:53,080 --> 00:45:54,672 - Você pode acreditar? - O que? 559 00:45:54,880 --> 00:45:56,359 Sem chuva. 560 00:45:56,560 --> 00:45:57,993 Sim, está claro como um sino. 561 00:45:58,200 --> 00:46:00,794 Não poderia ter parado duas horas atrás, hein? 562 00:46:02,440 --> 00:46:05,432 Olá, Starsky. Talvez alguém tentando nos dizer algo. 563 00:46:05,640 --> 00:46:08,712 Esperemos que seja o Urso Huggy, ou estamos com muitos problemas. 564 00:46:34,240 --> 00:46:35,798 Ei. 565 00:46:36,240 --> 00:46:38,913 Não é aquela garota nós pegamos na semana passada? 566 00:46:39,120 --> 00:46:40,758 Sim. 567 00:46:40,960 --> 00:46:43,758 Ela não disse que era uma estrela de cinema. 568 00:46:43,960 --> 00:46:46,918 Ei, eu conheço esse cara com as meias marrons. 569 00:46:49,120 --> 00:46:52,112 O que ele pensa que é isso? Um museu de arte? 570 00:46:55,400 --> 00:46:57,277 Com licença. 571 00:47:09,760 --> 00:47:12,194 Você sabe de uma coisa, Starsky? 572 00:47:13,040 --> 00:47:15,349 Ela parecia mais bem vestida. 573 00:47:43,760 --> 00:47:45,830 Aí vem o Huggy. 574 00:48:01,840 --> 00:48:04,912 O que é isso? O que está acontecendo? 575 00:48:07,240 --> 00:48:09,879 Abraço, pensamos que talvez você poderia nos contar. 576 00:48:10,080 --> 00:48:13,868 - Sobre o quê? - Bem, vamos começar pelo topo. 577 00:48:14,920 --> 00:48:20,153 Você conhece dois assassinos, provavelmente importado recentemente... 578 00:48:20,360 --> 00:48:22,715 ...que tentou nos queimar? 579 00:48:24,360 --> 00:48:26,749 E qualquer outra coisa talvez você saiba... 580 00:48:26,960 --> 00:48:32,159 ...sobre Dobey ou Henderson ou Steele... 581 00:48:32,360 --> 00:48:36,672 ...ou qualquer outro irmão policial que podem estar trabalhando como bandidos? 582 00:48:38,120 --> 00:48:39,792 Estrelado... 583 00:48:40,000 --> 00:48:43,629 ...eu não gosto de falar com policiais sobre policiais. 584 00:48:45,600 --> 00:48:47,318 Abraço... 585 00:48:47,520 --> 00:48:50,034 ...eles tentaram nos matar. 586 00:48:52,000 --> 00:48:53,718 Nós. 587 00:48:54,080 --> 00:48:56,196 Eles tentaram fazer buracos em nossos corpos... 588 00:48:56,400 --> 00:48:59,870 ...onde nossos corpos não foram planejados ter buracos. 589 00:49:00,080 --> 00:49:03,356 Então você vai falar conosco agora? 590 00:49:05,280 --> 00:49:11,310 Dobey é um policial muito bom, mas ele gosta demais dos pôneis... 591 00:49:12,640 --> 00:49:14,437 ...mas ele não está em jogo. 592 00:49:14,640 --> 00:49:17,996 E além disso, ele não tentará demitir ou qualquer coisa assim. 593 00:49:18,200 --> 00:49:19,428 E Henderson? 594 00:49:20,880 --> 00:49:22,438 Henderson? 595 00:49:22,640 --> 00:49:26,872 Henderson tem muito pão para estar em ação. 596 00:49:27,080 --> 00:49:32,234 Além disso, ele está noivo para algum dinheiro de alta classe. 597 00:49:33,400 --> 00:49:38,235 A coisa do promotor é como uma favela, no que lhe diz respeito. 598 00:49:38,440 --> 00:49:42,479 Os olhos de Henderson estão em cargos mais elevados. 599 00:49:43,440 --> 00:49:46,273 Ei, você gostou disso? 600 00:49:46,480 --> 00:49:47,993 Como eles fizeram isso? 601 00:49:48,200 --> 00:49:51,158 - Eles... Você...? - Abraço. 602 00:49:53,680 --> 00:49:55,272 E Steele? 603 00:49:56,720 --> 00:49:58,472 Steele? 604 00:49:58,680 --> 00:50:01,148 Ele é um gato muito mau, cara. 605 00:50:01,360 --> 00:50:06,354 Quero dizer, ele gosta muito de algumas meninas trabalhadoras do distrito. 606 00:50:07,680 --> 00:50:13,312 E deixe-me dizer a você, ele não se importa nem um pouco com vocês dois. 607 00:50:13,520 --> 00:50:16,353 Sim, bem, ele não manteve isso em segredo. 608 00:50:16,560 --> 00:50:19,120 Huggy, e os assassinos? 609 00:50:21,360 --> 00:50:26,992 Os únicos dois caras novos que ouvi falar eram Zane e Cannell. 610 00:50:27,280 --> 00:50:30,477 Mas se eles estivessem atrás de você, eles teriam pegado você. 611 00:50:37,880 --> 00:50:41,111 Abraço, estamos em dívida com você. 612 00:50:47,640 --> 00:50:50,712 Vá em frente, mamãe. 613 00:50:53,760 --> 00:50:55,591 Você sabe... 614 00:50:56,960 --> 00:50:59,520 ...Tallman disse a mesma coisa sobre aqueles assassinos de aluguel. 615 00:50:59,720 --> 00:51:01,711 Então? 616 00:51:04,120 --> 00:51:06,554 Vou te contar uma coisa, Hutch. 617 00:51:06,760 --> 00:51:10,150 Quando eu estava no ensino médio, joguei defesa defensiva do time de futebol. 618 00:51:10,360 --> 00:51:12,874 E no final da temporada, estávamos invictos... 619 00:51:13,080 --> 00:51:16,675 ...e o time que estávamos jogando estava invicto. Você tem um centavo? 620 00:51:16,880 --> 00:51:19,678 E eles tiveram um filho negro final de jogo para eles. 621 00:51:19,880 --> 00:51:21,871 Mandado era seu nome. Ele correu 100 em 9,9. 622 00:51:22,080 --> 00:51:24,799 Eu não consegui acompanhá-lo se eu estivesse montado em uma bala de canhão. 623 00:51:25,000 --> 00:51:31,030 Então a questão era que eu não podia pagar deixar esse garoto me sugar, ok? 624 00:51:31,240 --> 00:51:32,878 Eles continuaram enviando-o na minha área. 625 00:51:33,080 --> 00:51:35,674 Ele iria correndo por mim, e eu iria correndo atrás dele. 626 00:51:35,880 --> 00:51:38,348 E então eu começaria a ouvir, Hutch... 627 00:51:38,640 --> 00:51:43,077 ...porque há um som que o multidão faz quando a bola está no ar. 628 00:51:43,960 --> 00:51:47,748 São cerca de 10.000 pessoas sendo atingido no estômago ao mesmo tempo. 629 00:51:47,960 --> 00:51:49,951 Olá. Sr. Tallman, por favor. 630 00:51:50,160 --> 00:51:53,277 Detetive Starsky aqui. É urgente, e ele vai querer ser acordado. 631 00:51:53,480 --> 00:51:57,632 Obrigado. E eu poderia dizer por esse som que a bola estava no ar... 632 00:51:57,840 --> 00:51:59,432 ...e que eu fui enganado. 633 00:51:59,640 --> 00:52:01,995 Sr. Alto? Sim, aqui é o Detetive Starsky. 634 00:52:02,200 --> 00:52:05,317 Uma pergunta rápida. Esses dois caras você disse que não poderia sentir nossa falta... 635 00:52:05,520 --> 00:52:09,149 ...seus nomes, eles são Zane e Cannell? 636 00:52:10,640 --> 00:52:12,596 Obrigado. 637 00:52:13,960 --> 00:52:15,871 Acabei de ouvir esse som, Hutch. 638 00:52:16,080 --> 00:52:18,753 - Fomos enganados. - O que você quer dizer? 639 00:52:18,960 --> 00:52:22,157 Todo mundo diz que esses dois caras não poderia faltar. OK. 640 00:52:22,360 --> 00:52:24,715 Eu digo que eles não sentem falta a menos que seja suposto. 641 00:52:25,520 --> 00:52:26,999 Por que eles deveriam errar? 642 00:52:27,200 --> 00:52:29,668 Porque quem quer que tenha sido queria matar não você e eu... 643 00:52:29,880 --> 00:52:32,269 ...mas uma ou ambas as crianças que foi espirrado. 644 00:52:32,480 --> 00:52:33,799 Ninguém está investigando isso. 645 00:52:34,000 --> 00:52:36,719 Todo mundo acredita foi um caso de identidade trocada. 646 00:52:36,920 --> 00:52:39,912 Há dois cadáveres lá que ninguém dá a mínima. 647 00:52:40,120 --> 00:52:42,634 - Eles nunca estiveram atrás de você. - Nunca. 648 00:52:44,960 --> 00:52:46,188 Bem, você compra? 649 00:52:48,400 --> 00:52:50,277 Eu compro. 650 00:52:59,800 --> 00:53:01,870 Bem, vamos ver, 16. 651 00:53:02,080 --> 00:53:03,877 Dezesseis, 16... 652 00:53:04,080 --> 00:53:06,355 Ah, aqui estamos. 653 00:53:13,320 --> 00:53:17,074 Ela tinha uma figura bonita. Eu me pergunto como era o rosto dela. 654 00:53:17,280 --> 00:53:18,918 Esses jovens de hoje são realmente... 655 00:53:19,120 --> 00:53:21,714 Foi feita a identificação através de suas impressões digitais? 656 00:53:21,920 --> 00:53:26,630 Sim, senhor. Patrícia Talbot, 19 anos, sexo feminino, caucasiana. 657 00:53:26,840 --> 00:53:29,513 Costumávamos chamá-los de "brancos". Lembro-me de 1941... 658 00:53:29,720 --> 00:53:32,280 A autópsia revelou alguma coisa? 659 00:53:32,920 --> 00:53:36,117 Bem, só que ela foi morta com uma arma pesada a curta distância... 660 00:53:36,320 --> 00:53:38,356 ...e ela estava grávida de dois meses. 661 00:53:38,560 --> 00:53:41,028 Sem aliança de casamento ou noivado. 662 00:53:41,240 --> 00:53:43,435 - Vocês já viram o suficiente? - Sim. 663 00:53:43,640 --> 00:53:47,110 - Podemos ver seus pertences pessoais? - Ah, acho que não. 664 00:53:47,320 --> 00:53:50,756 Sua colega de quarto estava verificando-os na recepção quando você chegou. 665 00:53:50,960 --> 00:53:53,315 Ela provavelmente já se foi. 666 00:53:57,080 --> 00:53:58,638 Ah, senhorita? Perder? 667 00:53:58,840 --> 00:54:00,717 - Você é colega de quarto de Patricia Talbot? - Sim. 668 00:54:00,920 --> 00:54:02,592 - Esses objetos pessoais são dela? - Por que? 669 00:54:02,800 --> 00:54:05,519 Policiais. Nós gostaríamos para dar uma olhada neles, por favor. 670 00:54:05,720 --> 00:54:07,312 Bem, eu não sei. 671 00:54:07,520 --> 00:54:10,114 - Assinei um recibo para eles lá atrás. - Deixe-me explicar... 672 00:54:10,320 --> 00:54:12,993 Senhorita, qual é o seu nome? 673 00:54:13,200 --> 00:54:15,395 Knebel. Gretchen Knebel. 674 00:54:15,600 --> 00:54:17,511 - Bem, senhorita Knebel... - Sra. 675 00:54:17,720 --> 00:54:22,396 Sra. Knebel, nunca conhecemos Patricia. Mas ela foi assassinada... 676 00:54:22,600 --> 00:54:24,352 ...e gostaríamos de descobrir quem fez isso. 677 00:54:24,560 --> 00:54:27,438 Acho que isso nos torna amigos dela também. 678 00:54:27,920 --> 00:54:30,070 Muitos policiais dizem coisas assim. 679 00:54:31,080 --> 00:54:34,152 Sim. Muitos policiais também dizem: "Ah, que manhã linda"... 680 00:54:34,360 --> 00:54:37,557 ...mas você sabe a diferença entre aqueles que conhecem a melodia... 681 00:54:37,760 --> 00:54:40,228 ...e aqueles que são apenas dizendo as palavras. 682 00:54:42,800 --> 00:54:45,439 - Bem... - Obrigado. 683 00:54:53,280 --> 00:54:55,840 Ei, como é que a polícia não guardou as coisas de Patty? 684 00:54:56,040 --> 00:54:57,314 Essa é uma boa pergunta. 685 00:54:57,520 --> 00:55:00,273 Por que a polícia não guardar as coisas da Patty? 686 00:55:01,520 --> 00:55:03,875 - Olá, Starsky. Eu tenho uma ideia. - Diga-me. 687 00:55:04,080 --> 00:55:07,072 Assumimos o departamento investigou as crianças que foram mortas. 688 00:55:07,280 --> 00:55:08,713 - E se não o fizessem? - Estou a caminho. 689 00:55:08,920 --> 00:55:11,115 - E verifique Zane e Cannell também. - Entendi. 690 00:55:11,320 --> 00:55:14,437 - Tenho que discar 8 para uma linha externa. - Obrigado. 691 00:55:17,240 --> 00:55:19,800 Vocês eram amigos íntimos com a senhorita Talbot? 692 00:55:20,000 --> 00:55:22,833 Eles acabaram de nos designar. Não fizemos os mesmos cursos. 693 00:55:23,040 --> 00:55:25,395 Eu sou físico. Ed. Principal. Ela estava cursando direito. 694 00:55:25,600 --> 00:55:27,909 Eu quero uma marca prioritária sobre esses indivíduos. 695 00:55:28,120 --> 00:55:30,588 Patrícia Talbot, falecida. 696 00:55:31,160 --> 00:55:33,390 - Você disse pré-lei, certo? - Sim. 697 00:55:33,600 --> 00:55:35,716 Não que ela fosse uma grande livro chato, no entanto... 698 00:55:35,920 --> 00:55:39,356 ...mas porque os advogados são ricos e ela sempre quis um marido rico. 699 00:55:40,680 --> 00:55:42,989 Ela disse isso, né? 700 00:55:43,200 --> 00:55:46,715 Eu prefiro um cara que esteja fisicamente apto. Você sabe o que eu quero dizer? 701 00:55:48,320 --> 00:55:50,788 Provavelmente há um longo em Zane e Cannell. 702 00:55:51,000 --> 00:55:52,479 Provavelmente ambos um arquivo vermelho. 703 00:55:54,680 --> 00:55:57,672 Gretchen, eles já tiveram instrutores convidados na universidade? 704 00:55:58,920 --> 00:56:01,309 - Quase nunca em física. Ed. - Que tal pré-direito? 705 00:56:01,920 --> 00:56:05,469 - Não sei. Eu faço física. Ed. - Oh sim. 706 00:56:07,760 --> 00:56:08,988 O que é isso? 707 00:56:10,320 --> 00:56:12,072 Horário das aulas. 708 00:56:12,560 --> 00:56:15,028 - É Henderson. - Sim, é o Henderson. 709 00:56:15,240 --> 00:56:17,515 - Como você sabia? - Não sei como ele chegou até ela... 710 00:56:17,720 --> 00:56:19,119 ...mas ouça isto. - Eu faço. 711 00:56:19,320 --> 00:56:21,515 Obrigado, Gretchen. Obrigado. 712 00:56:23,920 --> 00:56:27,071 Ele dá uma aula que ela tomava duas vezes por semana. 713 00:56:27,760 --> 00:56:29,432 OK. 714 00:56:29,640 --> 00:56:31,119 O amor acontece. 715 00:56:31,320 --> 00:56:32,548 Ela floresce. 716 00:56:32,760 --> 00:56:34,910 Ela não irá embora. Ela não vai se livrar da criança. 717 00:56:35,120 --> 00:56:37,509 Seu casamento está chegando. Ele tem que se livrar dela. 718 00:56:37,720 --> 00:56:39,199 E quanto a Zane e Cannell? 719 00:56:39,400 --> 00:56:42,153 Ele os informou sobre o assassinato dois. Essa é uma batida apertada. 720 00:56:42,360 --> 00:56:44,351 As acusações foram retiradas por adivinha quem? 721 00:56:44,560 --> 00:56:46,118 Promotor Distrital Henderson. 722 00:56:46,320 --> 00:56:48,595 O garoto que roubou o Torino. E ele? 723 00:56:48,800 --> 00:56:51,473 - Em liberdade condicional a pedido de... -Henderson. 724 00:56:51,680 --> 00:56:56,435 Então ele faz o garoto roubar o carro e levar a garota para a praia... 725 00:56:56,640 --> 00:56:58,676 ...onde Zane e Cannell espere para matá-los. 726 00:56:58,880 --> 00:57:02,270 E Henderson pega todo mundo pensando que eu era a vítima pretendida. 727 00:57:02,480 --> 00:57:04,914 O julgamento de Tallman não tem nada a ver com isso. 728 00:57:05,120 --> 00:57:08,829 A coisa toda, apoiando um ao outro acima, corroborando evidências, besteira. 729 00:57:09,040 --> 00:57:12,112 - Foi tudo uma fachada para se livrar da garota. - Cabe. 730 00:57:12,320 --> 00:57:16,518 - Cabe. Tudo cabe. - Eu ouvi esse som, Hutch. 731 00:57:16,720 --> 00:57:18,711 A bola está no ar. 732 00:57:28,000 --> 00:57:29,228 Aí está o nosso garoto. 733 00:58:01,120 --> 00:58:03,315 Bom dia, Carlos. 734 00:58:05,400 --> 00:58:06,719 - Senhorita Forsythe. - Bom dia. 735 00:58:06,920 --> 00:58:10,754 Oh, Sr. Henderson, há uma mensagem para você aqui em algum lugar. Ah, aqui está. 736 00:58:10,960 --> 00:58:13,554 Um Sr. Zane Cannell liguei há cerca de meia hora. 737 00:58:13,760 --> 00:58:17,435 Ele disse que deve renegociar, ou não haverá julgamento. 738 00:58:21,680 --> 00:58:22,908 Obrigado. 739 00:59:28,240 --> 00:59:29,912 Oh, deveríamos ter ficado presos com meu carro. 740 00:59:30,120 --> 00:59:32,475 Se ele decolar, nunca ficaremos com ele nisso. 741 00:59:32,680 --> 00:59:34,875 Você sabe o que acontece conosco se isso não funcionar? 742 00:59:35,080 --> 00:59:38,993 Isso funcionará. Isso funcionará. Vamos. Vamos. 743 00:59:47,800 --> 00:59:50,758 Ele está avançando muito. Temos que destruir a luz. Vamos. 744 00:59:53,920 --> 00:59:55,148 Você vai olhar para aquele cara? 745 00:59:55,360 --> 00:59:58,750 Eu me pergunto de quais cores ele não gosta além do vermelho. Vamos pegá-lo. 746 01:00:04,880 --> 01:00:06,996 Starsk, não estou latindo, acredite. 747 01:00:07,240 --> 01:00:08,673 Ah, garoto. 748 01:00:08,880 --> 01:00:10,632 Você vai contar a esses yo-hos quem somos? 749 01:00:10,840 --> 01:00:12,193 Muita coisa boa isso vai fazer. 750 01:00:24,960 --> 01:00:26,598 Espere. 751 01:00:27,080 --> 01:00:29,071 Somos policiais. 752 01:00:32,200 --> 01:00:34,236 Você está pronto para isso? 753 01:00:39,320 --> 01:00:42,118 - OK? - Sinto muito, Sargento Hutchinson. 754 01:00:42,320 --> 01:00:45,835 Olha, eu sou Starsky. Ele é o Hutch. 755 01:00:55,200 --> 01:00:56,758 Nunca o pegaremos. Nós o perdemos. 756 01:00:56,960 --> 01:00:59,599 Eu peguei ele dois quarteirões acima à esquerda. O hotel. 757 01:01:19,160 --> 01:01:20,832 Eu vou pelas costas. 758 01:01:21,040 --> 01:01:22,996 Fique em contato. 759 01:01:44,920 --> 01:01:46,399 Pronto na parte de trás. 760 01:02:02,240 --> 01:02:05,073 O elevador está subindo. Estou subindo as escadas. 761 01:02:10,400 --> 01:02:12,516 Eu tenho a saída de incêndio. 762 01:02:26,880 --> 01:02:28,108 Ele está a caminho das três. 763 01:02:34,840 --> 01:02:36,990 Ele é seu em quatro. A caminho das cinco. 764 01:02:37,200 --> 01:02:38,758 Eu fui embora. 765 01:02:55,760 --> 01:02:57,193 Ele está indo para o próximo andar. 766 01:03:03,840 --> 01:03:05,068 Passando cinco. 767 01:03:05,280 --> 01:03:07,840 Parece que só há mais algumas histórias. 768 01:03:12,800 --> 01:03:14,836 - Lembra como eu disse que era um banheiro? - Sim. 769 01:03:15,040 --> 01:03:17,270 Bem, alguém lá em cima está corando. 770 01:03:19,280 --> 01:03:21,840 Depois das seis. Sete é o número da sorte. 771 01:03:25,920 --> 01:03:27,831 Sete. Sete. Vamos, sete. 772 01:03:28,040 --> 01:03:29,837 Graças a Deus. 773 01:03:38,800 --> 01:03:41,268 - Quem é? -Henderson. Deixe-me entrar. 774 01:03:47,120 --> 01:03:51,272 Me fazer vir aqui foi estúpido. Vocês dois são burros. 775 01:03:51,800 --> 01:03:55,156 Olha, certinha, você nos contou entrar em contato com você através do Fat Rolly... 776 01:03:55,360 --> 01:03:56,588 ...e foi isso que fizemos. 777 01:03:56,800 --> 01:03:58,756 - Então quem me mandou o bilhete? - Que nota? 778 01:03:58,960 --> 01:04:02,032 - Ele está lá dentro. Onde você está? - Em posição, Starsk. 779 01:04:10,120 --> 01:04:14,671 - Polícia, abra! - Seu péssimo trapaceiro! Lá! 780 01:04:16,120 --> 01:04:17,439 Espere! Polícia! 781 01:04:18,480 --> 01:04:20,710 Use-o como um bloco. 782 01:04:20,920 --> 01:04:23,070 - Você está pronto? - Definir. 783 01:04:28,800 --> 01:04:30,870 Não, espere! Não atire! 784 01:04:48,920 --> 01:04:52,196 Eles estão no elevador, indo para baixo! Mover! 785 01:05:25,080 --> 01:05:27,992 Puxando por aí! Eles estão indo para a garagem! 786 01:05:28,200 --> 01:05:29,918 Entendi. 787 01:06:48,520 --> 01:06:50,078 Olá, Frankie. O que está acontecendo? 788 01:06:50,280 --> 01:06:54,159 - O que aconteceu com o carro? - Ei, Frankie, não critique. 789 01:06:54,360 --> 01:06:57,875 Um trabalho personalizado como esse leva horas. Não é barato. 790 01:06:58,080 --> 01:07:00,913 Nem administrar uma academia. Olá, Hutch? 791 01:07:01,120 --> 01:07:02,348 Aqui está sua conta. 792 01:07:02,760 --> 01:07:04,079 Pague ao homem. 793 01:07:05,120 --> 01:07:07,839 - De novo não. - Devo-lhe. 794 01:07:09,120 --> 01:07:11,998 - Eu nem pertenço a esta academia. - Eu vou compensar você. 795 01:07:12,200 --> 01:07:14,634 - Vou te levar para jantar. - Não posso pagar. 796 01:07:14,840 --> 01:07:18,674 Além disso, não suporto bifes de soja e tortas de gérmen de trigo. 797 01:07:18,880 --> 01:07:20,916 É bom para você. 798 01:07:22,400 --> 01:07:26,188 Eu conheço um ótimo lugar para chili. O pimentão está tão quente que faz seus ouvidos fumegarem. 799 01:07:26,400 --> 01:07:29,790 Você sente isso indo até o fim. É assim que você sabe que é tão bom. 800 01:07:30,000 --> 01:07:32,673 - Parece ótimo. - Está na Broadway. É difícil encontrar... 801 01:07:32,880 --> 01:07:34,791 ...então você terá que me seguir, entendeu? 802 01:07:35,000 --> 01:07:36,956 - Sim, vou te seguir. - Bom. 803 01:07:37,160 --> 01:07:39,230 Olá, Hutch. 804 01:07:39,440 --> 01:07:42,159 - Você não faria...? - Não, vou te seguir, Starsk. 805 01:07:42,360 --> 01:07:44,749 Confie em mim. Eu te seguirei. 806 01:07:44,960 --> 01:07:47,190 Ei, você vai adorar. 807 01:08:08,680 --> 01:08:12,355 Olá, Hutch! Espere! 808 01:08:12,560 --> 01:08:14,835 Ei! 809 01:08:43,320 --> 01:08:44,275 Legendas por Grupo de mídia SDI 810 01:08:45,275 --> 01:08:55,275 Baixado de www.AllSubs.org 811 01:08:55,325 --> 01:08:59,875 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0